Sadly enough, I am not familiar with mt-daapd 0.2.4. You might want to upgrade to a newer version, but thats just a sidenote.
To manually modify the mt-daapd.conf you have to stop mt-daapd and then start it up manually.
Anyhow, to log in via telnet you use the user “root” and the password for admin.