You didnt enable compression in the mt-daapd config file by any chance?
Other than that, did you try to connect throug DAAP or RCP?
If you have a pinnacle branded soundbridge forget about DAAP, if yours is a roku, then try not to load the rcp.so plugin.
Can you try to connect with any other clients? GIT? iTunes, banshee, rhythmbox?