Seems like the user firefly / mt-daapd runs as does not have write permission to the db_directory, or the disk is full.
Also, be sure to give mt-daapd read permissions to all files within the music_dir, and execute and read permission to all dirs within 😉
Thinking of getting a Terastation myself – hope mt-daapd runs smooth & sound 🙂